Απόδοση διαλόγων: ~Raiden~
Mην αφήσεις τον Τζανγκ Τάε Σαν να τον συλλάβει η αστυνομία.
Μην τον σκοτώσεις προτού βρείς την κάμερα.
Σιγουρέψου να μη σε δεί κανείς.
Πήγαινε στο Μπουσάν. Εκεί θα σε πάει ένα πλοίο στις Φιλιππίνες.
Μου λες να ταξιδέψω λαθραία στις Φιλιππίνες;
Εφ' όσον σε ψάχνει ο Μουν Ιλ Σούκ, δεν θα αντέξεις σ' αυτή τη χώρα.
Βλέπωντας τον Μουν Ιλ Σούκ να κάνει δουλειά,
οι διασυνδέσεις του είναι ισχυρές και εκτεταμένες.
Μουν Ιλ Σούκ, Τζο Σέο Χε. Αυτό δεν είναι το τέλος.
Θα τελειώσει μόνο αν πεθάνετε εσείς οι δύο ή εγώ.
Η μητέρας της κόρης του είναι η αρραβωνιαστικιά του Σέουνγκ Γου.
Αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω αφότου της σώσω την ζωή.
Είσαι ο μπαμπάς της Σου Τζιν, γι' αυτό μην πεθάνεις.
Απόψε θα επιβιβαστώ σε ένα πλοίο για τις Φιλιππίνες.
Θα επιστρέψω πριν την εγχείρηση. Μην ανησυχείς.
Τη βρήκαμε. Βρήκαμε την κοπέλα του Τζανγκ Τάε Σαν.
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι η Σου Τζιν;
Ναι εγώ είμαι.
Είσαι η Σου Τζιν;
Ναι. Εσείς ποιος είστε;
Ο μπαμπάς σου είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Ναι!
Κατάλαβα. Είσαι η κόρη του Τάε Σαν.
Είστε φίλος του μπαμπά μου;
Φαίνεστε όμως μεγαλύτερος από αυτόν.
Και εσύ μοιάζεις με τον μπαμπά σου.
Αλήθεια; Νόμιζα πως μοιάζω στη μαμά μου.
Που είναι η μαμά σου; Θέλω να της μιλήσω.
Η μαμά πήγε να δει μια γιατρό... Περιμένετε, περιμένετε!
Κύριε, δεν πρέπει να πείτε στην μαμά μου
ό, τι είδα τον μπαμπά μου.
Δεν ξέρει ό, τι γνώρισα τον μπαμπά.
Τι εννοείς;
Είπατε πως είστε φίλος του μπαμπά.
Δηλαδή ο μπαμπάς σου ήρθε εδώ να σε δεί κρυφά,
χωρίς να το ξέρει η μαμά σου;
Ναι. Ήρθε και σήμερα.
- Σήμερα; - Ναι.
Μπορείς να μου το ξαναπείς;
Ο Τάε Σαν ήρθε εδώ σήμερα; Σήμερα;
Ήρθε πριν λίγα λεπτά.
Φωνάζετε τον μπαμπά μου Τάε Σαν.
Πριν λίγα λεπτά;
Αλήθεια, γιατί ήρθατε εδώ;
Ο μπαμπάς μου σας έστειλε;
Άφησε κάποιο μήνυμα για μένα;
Περίμενετε! Τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς μου;
Θα σε ξαναδώ μετά.
Ακόμα και ο φίλος του μπαμπά δεν μου λέει τίποτα.
Τότε γιατί ήρθε εδώ;
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα να μη μιλήσω σε ένα όμορφο κοριτσάκι εκεί.
Αγαπώ τα παιδιά.
Βεβαίως. Ο διευθυντής σε περιμένει στο γραφείο του.
Πάμε.
Μην πεις το παραμικρό σε κανέναν για την σχέση μου με την Σου Τζιν.
Ακόμα και στον αρραβωνιαστικό σου.
Αν θέλεις πραγματικά να ζήσει η Σου Τζιν.
Σας ευχαριστώ για την μεγάλη χορηγία.
Μετά από τέτοιο ψάξιμο είμαι τόσο περήφανος,
για τον κο Ιμ που σύστησε αυτό το νοσοκομείο για μένα.
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
- Σέουνγκ Γου. - Κε Μουν.
Ξέρω πως οι ασθενείς λαμβάνουν μυελό των οστών,
από μια τράπεζα μυελών.
Ιν Χιέ.
- Ο Τζανγκ Τάε Σαν θα... - Ησυχία.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω την Σου Τζιν.
Και έχω κάτι να σου πω.
Πρέπει να έχεις μέρες να κοιμηθείς.
Τι είναι αυτό που θες να μου πείς;
Ο μπαμπάς της μικρής είναι στο στρατό;
Πραγματικά δεν ήθελα να μιλήσω
για τον πατέρα της Σου Τζιν μέχρι την μέρα που πέθανα.
Ενώ όλοι νομίζουν πως είμαι νεκρός,
θα επιβιβαστώ απόψε σε ένα πλοίο για τις Φιλιππίνες.
Πως πάει η υπόθεση δολοφονίας;
Άκουσα πως ο δραπέτης πυροβολήθηκε και έπεσε από ένα γκρεμό.
Νομίζω πως είναι νεκρός.
Ιν Χιέ...
Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα τώρα.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Φαίνεσαι πολύ ήσυχη...
Ο πατέρας της Σου Τζιν είναι νεκρός.
Δεν νιώθεις τίποτα;
Γιατί να μην νιώθω ήσυχη;
Το μόνο που πρέπει να περιμένουμε είναι η εγχείρηση της Σου Τζιν.
Γιατί με κάλεσες; Είπες πως έχεις κάτι να μου πείς.
Είχε σχέση με...
τον μπαμπά της Σου Τζιν.
Τον μπαμπά της Σου Τζιν;
Αλλά θα σου το πω αργότερα.
Μόλις τελειώσει η εγχειρησή της...
Θα σου πω.
Σε ευχαριστώ...
που δεν με ρώτησες ποτέ για τον μπαμπά της.
Και...
Συγγνώμη...
που δεν σου μίλησα πρώτα γι' αυτόν.
Κε Ιμ.
Πως φαίνεται τώρα;
Φαίνεται χαρούμενη.
Δεν νομίζω να την ενδιαφέρει καν αν ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι νεκρός ή όχι.
Αν θέλει τον μυελό του Τάε Σαν, δεν μπορεί να φαίνεται τόσο ήσυχη.
Δεν νομίζω πως έδωσε την κάμερα σ' αυτήν.
Είναι αρραβωνιαστικιά αυτού του ντετέκτιβ.
Τότε δεν μπορεί να έβαλε το αγόρι της να πυροβολήσει τον Τάε Σαν.
Τι λέτε να είναι;
Ο Τάε Σαν είναι ζωντανός.
Ζωντανός;
Πάρε τον Ντάε Τζουν. Είναι τόσο αδέξιος.
Έπρεπε να είχες σταματήσει,
όταν σου είπα να σταματήσεις Τζανγκ Τάε Σαν.
Σου Τζιν, συγγνώμη που άργησα. Τι έκανες;
Έκανες εμετό νωρίτερα. Είσαι εντάξει τώρα;
Μαμά μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Δεν θα σ' αρέσει αλλά μόνο αυτή τη φορά.
Ο μπαμπάς...
- Κε Ιμ. - Γεια σου.
Έχεις γίνει πολύ ομορφούλα τώρα τελευταία.
Η μαμά είπε πως είσαι πολύ απασχολημένος.
Έπιασες τον κακό άνθρωπο; Τον δολοφόνο;
Δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω για δέκα ακόμα μέρες;
Είναι πολύ.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Θέλεις να παντρευτείς τη μαμά μου ε;
Ντινγκ, ντινγκ, ντινγκ.
Αγαπάς πάρα πολύ τη μαμά μου;
Αυτό είναι...Ντενγκ.
Κάνω λάθος; Δεν σου αρέσει πια;
Δεν είναι για τη μαμά σου.
Θέλω να σε ακούσω να με λες σύντομα "μπαμπά".
- Μπαμπά...; - Αν παντρευτώ τη μαμά σου...
είπες πως θα με αποκαλείς μπαμπά. Μου το υποσχέθηκες.
Ναι ε;
Ναι το υποσχέθηκα.
Συγγνώμη, Σου Τζιν.
Πως μπορεί να χαμογελάει έτσι...
ακόμα και όταν πονάει πολύ;
Ποια τη φροντίζει για να είναι έτσι όμορφη;
Ναι Σέουνγκ Γου εδώ. Βρήκες το σώμα του Τάε Σαν;
Πάρε με αμέσως όταν το βρείς.
Που πήγαν όλοι;
[Τζιν Ιλ Ντο]
Έκλεισε το κινητό του; Το βλάκα...
[Ομαδάρχης Γιανγκ]
Πήγε η ομάδα μου σε ένα ξενοδοχείο για να κοιμηθεί,
αφήνοντας εμένα πίσω;
Όχι. Ο Ομαδάρχης Γιανγκ πήγε κάπου μυστικός για κάτι επείγον.
Μου είπε πως θα' ναι κλειστό το κινητό του.
Τι εννοείς; Δεν μου μίλησε γι' αυτό.
Αυτό ξέρω μόνο.
Αυτό θα μας πάρει ώρα. Η ανάσα μου βρωμοκοπάει.
Πάρε μια τσίχλα.
Ωραία. Θα μασήσω τσίχλα.
Ένα στόμα που έχει κάτι να πεί δεν θα ανοίξει.
Και το δικό μου στόμα για να ρωτήσω δεν θα το ανοίξω.
Το έχω για μάσα.
[ Πέντε ώρες πριν]
Εγώ είμαι. Θα σε ξαναπάρω σε πέντε λεπτά.
Κατήγορε, έχουμε το σήμα.
Υπάρχει μόνο ένα πλοίο που πάει στις Φιλιππίνες.
Είναι στο Μπουσάν.
Θα πάρω τον Σανγκ Χούν και τον Μίνσου μαζί μου...
Τρία άτομα δεν είναι αρκετά. Και αν τον ξαναχάσεις;
Αν ζητήσω επίσημα βοήθεια απ' την αστυνομία,
τότε η πληροφορία θα βγεί στη φόρα.
Κάνε όπως θες, κάνε το ανεπίσημα.
Κάνε τα πάντα ανεπίσημα.
Γιατί δεν το κάνεις με αυτό τον τρόπο τώρα;
Έτσι πως ακριβώς σας ξεγέλασα;
Τέλος πάντων, βρήκα τελικά που είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Φέρε μια ομάδα απ' την αστυνομία, αλλά άσε πίσω τον ντετέκτιβ Ιμ.
Μπορεί να αποτύχει πάλι αν γίνει πολύ συναισθηματικός.
Οι άλλοι ντετέκτιβ θα του πούν.
Πως γίνεται να μην τον ενημερώσω;
Ομαδάρχη Γιανγκ.
Θα πάρουμε στο κατώπι τον φυγόδικο.
Πως θα επικοινωνούμε ο ένας στον άλλο χωρίς κινητά ή ασύρματους;
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά.
Εντάξει αλλά μην ξεχάσεις να κρατήσεις την υπόσχεση!
Αν συλλάβουμε τον Τζανγκ Τάε Σαν,
θα τα μάθεις όλα.
Δεν έχουμε χρόνο. Μπείτε στο αμάξι τώρα.
Περίμενε. Νοίκιασες και εσύ αμάξι;
Είναι πολύ απασχολημένοι εντοπίζοντας,
το νεκρό σώμα του Τζανγκ Τάε Σαν.
Τι;
Δηλαδή η αστυνομία δεν ξέρει, πως ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ζωντανός;
Η Ομάδα Α εκτός απ' τον ντετέκτιβ Ιμ, έχει φύγει.
Τι;
[Μπουσάν]
Το Μπουσάν άλλαξε πολύ.
[Ακαδημία Χορού]
Ταξί!
Άτζουμμα;
Με συγχωρείτε! Περιμένετε.
Συγγνώμη αλλά βιάζομαι πολύ.
Σας παρακαλώ θέλω να με πάτε στο Γυνακείο Πανεπιστήμιο Ουνσάε.
Θα σας πληρώσω.
Είναι δύσκολο να πάρω ταξί και έτσι...
Εσύ είσαι! Από εκείνη τη μέρα!
Πρέπει να είμαι εκεί σε 10 λεπτά. Σε παρακαλώ βοηθησέ με.
Ει.
Ευχαριστώ.
Το κράνος μου...
Με συγχωρείς!
Το ξέχασες. Τι θα κάνω...
Τρελαμένε. Σταμάτα να τη σκέφτεσαι.
Είμαι αρραβωνιασμένη με κάποιον.
Η Σου Τζιν του φέρεται σαν να' ναι ο πατέρας της.
Κάποιος μπορεί να σε βοηθήσει. Είναι ο αρραβωνιαστικός μου...
Ο αρραβωνιαστικός της είναι καλός άνθρωπος.
Ωραία.
Καλέσατε για σωφέρ;
Αν κάποιος σε ρωτήσει αν κάλεσες για σωφέρ,
δώσε του τα κλειδιά του αυτοκινήτου,
και πες του πως πηγαίνεις στο Μουν Χιλ.
Ναι, πηγαίνω στο Μουν Χιλ.
Αυτός είναι στ' αλήθεια ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Μόλις τον πιάσουμε να ανεβαίνει στο πλοίο, φεύγουμε.
Εντάξει.
Πως το ήξερες ό, τι ο Τζανγκ Τάε Σαν
θα πήγαινε λαθραία σε άλλη χώρα;
Αν σου το έλεγα αυτό, ποιος θα ήθελε να είναι μυστικός πράκτορας;
Κάνω λάθος;
Ας την ακολουθήσουμε τώρα. Τι κάνει εδώ πέρα;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν!
Έλα.
Μπες μέσα.
Μπορεί να έρθουν για επιθεώρηση πριν φύγουμε. Κάτσε ήσυχα εδώ.
Σου έφερα λίγο ψωμί και νερό.
Άμα θέλεις να κατουρήσεις εδώ.
Με συγχωρείς, μην κλείνεις.
Πρέπει να περιποιηθώ πρώτα την πληγή μου.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα μετά από πέντε λεπτά;
Άτζουσσι!
Το βότανο έκανε τη δουλειά του.
Ενώ όλοι τους θα νομίζουν πως είμαι νεκρός,
θα επιβιβαστώ σε ένα πλοίο απόψε για τις Φιλιππίνες.
Θα γυρίσω την ημέρα της εγχείρησης. Μην ανησυχείς.
Μαμά, θέλεις να σου πω για μια ιστορία που γράφω τώρα;
Ναι.
Μια φορά και έναν καιρό, ένα βουνό και ο ήλιος ερωτεύτηκαν.
Αγαπιόντουσαν τόσο πολύ που στο τέλος χώρισαν.
Γιατί χώρισαν αφού αγαπιόντουσαν τόσο πολύ;
Ο ήλιος έβγαινε κάθε μέρα για να δεί το βουνό...
αλλά ο ήλιος δεν πήγε σπίτι επειδή αγαπούσε τόσο πολύ το βουνό.
Και μετά;
Επειδή ο ήλιος πάντα έμενε δίπλα στο βουνό,
τα δέντρα δεν μπορούσαν να κοιμηθούν.
Ακόμα και τα λουλούδια, το γρασίδι, τα πουλάκια...
κανένα από αυτά δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Κατάλαβα. Και μετά, και μετά;
Τότε το βουνό θύμωσε πολύ και φώναξε στον ήλιο
επειδή ίδρωναν πολύ, ζεσταινόντουσαν, και είχαν απογοητευθεί.
Ήθελαν μόνο να κοιμηθούν.
Η αλήθεια είναι πως το βουνό αγαπούσε τον ήλιο
ακόμα και αν το Βουνό δεν κοιμόταν κάθε μέρα.
Οπότε ο ήλιος θύμωσε τόσο πολύ που χώρισε με το βουνό;
Ναι. Ο ήλιος μάλλον το έκανε αυτό.
Άρα έφυγε ο ήλιος; Που πήγε έπειτα;
Πιθανόν να πήγε στο φεγγάρι.
Αυτή η ιστορία δεν είναι πολύ λυπητερή;
Είπε πως θα πάρει τρείς μέρες για να φτάσω εκεί.
Αν μείνω εδώ για τρείς μέρες,
η πληγή θα καλυτερέψει.
Είμαι η κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Τζανγκ Τάε Σαν, συλλαμβάνεσαι για το φόνο
της Ου Μι Σούκ και του Γκο Μαν Σούκ.
Τι θα κάνω;
Μην κουνηθείς. Μείνε ακίνητος. Εντάξει;
Πρόσεχε, ντετέκτιβ Ιμ!
Μην κουνιέσαι!
- Κάτσε ακίνητος βρε μπάσταρδε. - Αφησέ με!
Σε πιάσαμε τελικά.
Όχι. Όχι!
Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις, και να συμβουλευτείς ένα δικηγόρο.
Έχεις το δικαίωμα να μην ενοχοποιήσεις τον εαυτό σου.
Ήρεμα.
Προσεχτικά.
Κράτα τον γερά.
- Με συγχωρείτε! - Κράτα τον γερά!
Είπα κράτα τον γερά!
Θα τον μεταφέρω ξεχωριστά,
και θα ρωτήσω που είναι η κάμερα.
Μόλις βρω την κάμερα, θα συλλάβω τον Μουν Ιλ Σούκ και την Τζο Σέο Χε.
Κάνε τον Τζανγκ Τάε Σαν να σε πιστέψει.
Είναι πιθανό να μην εμπιστεύεται κανέναν τώρα.
Πες του πως τα ξέρεις όλα για την ψευδή του κατηγορία,
και την εγχείρηση της κόρης του.
Μάλιστα κύριε.
Καλή δουλειά όλοι σας. Θα μεταφέρω εγώ τον ύποπτο από δω.
Θα τα πούμε στη Σεούλ.
Γίνεσαι πολύ αγενής απλά επειδή είσαι κατήγορος.
Θα πρέπει να οδηγήσεις το αυτοκίνητο.
Και αν το σκάσει πάλι;
Δεν είμαι τόσο αδύναμη.
Νομίζετε πως είμαι τόσο αδύναμη που είμαι εδώ;
Δεν ήμουν σίγουρος γι' αυτό αλλά ήρθα εδώ,
χωρίς να πω λέξη για να συλλάβω τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Έχεις την εντύπωση πως είμαστε σκυλιά
που τρέχουν και δαγκώνουν όποτε το θέλεις;
Αν ήσουν τόσο σίγουρη γι' αυτό,
θα έπρεπε να' ρθεις μόνη σου εδώ.
- Γιατί μου τα λέτε τώρα όλα αυτά; - Βάλτε τον στο αμάξι.
Εντάξει.
Αλλά μην ρωτήσεις τίποτα τον Τζανγκ Τάε Σαν.
- Δώσε και τα κινητά μας. - Ναι.
- Δώσε τα πίσω. - Εντάξει.
Ορίστε.
Ορίστε παιδιά. Βάλτε τον τώρα στο αμάξι.
[Τζιν Ιλ Ντο] Που στο διάολο είστε;
Συγγνώμη, Σάνμπαενιμ.
Η κατήγορος είπε πως είναι μια άκρως μυστική αποστολή.
Ποιoς; Η Κατήγορος Παρκ;
Ναι. Μας είπε να μην σου πούμε το παραμικρό.
Συλλάβαμε τον Τζανγκ Τάε Σαν!
Πήρες ναρκωτικά; Είσαι μεθυσμένος;
Είναι νεκρός! Πως τον συλλάβατε;
Είναι ζωντανός. Ήθελε να φύγει με ένα πλοίο λαθραία σε άλλη χώρα.
- Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ζωντανός; - Ναι!
Πρέπει να φύγω τώρα. Θα τα πούμε στη Σεούλ.
Είναι ζωντανός και ήθελε να πάει λαθρεπιβάτης σε άλλη χώρα;
Δεν ήταν νεκρός;
Τους είπε να μην πουν κουβέντα σε μένα;
[Ντετέκτιβ Ιμ Σέουνγκ Γου]
Πως το ξέρατε ό, τι επιβιβάστηκα σ' αυτό το πλοίο;
Απλά έτυχε. Κλείσε το στόμα σου.
Μόνο η Ιν Χιέ ήξερε γι' αυτό...
Πως με βρήκαν;
Πήγαινε στο Μπουσάν.
Εκεί ένα πλοίο φεύγει αύριο για τις Φιλιππίνες.
Αυτό το κάθαρμα.
Τι θα κάνω τώρα;
Είναι πολύ φοβισμένος. Μην ανησυχείς. Τελείωσε τώρα.
Νομίζω πως προσπαθούσε να πιάσει,
κάθε βράχο στην κοιλάδα για να ζήσει.
Είναι ρακένδυτος.
Με μαχαίρωσε στην πλάτη για τα καλά.
[Κατήγορος Παρκ Τζάε Κιόνγκ]
Σταμάτα να με καλείς. Θα είμαι στην Σεούλ σε 2 ώρες.
Παρκ Τζάε Κιόνγκ!
Μας είπε να μη σου πούμε το παραμικρό.
Με απέκλεισε απ' την αποστολή.
Γιατί;
Άστο μην το σκέφτεσαι καν.
Έχει γίνει ένα ατύχημα μπροστά μας που συνέβη πριν από 20 λεπτά.
Θα πάρει πολύ ώρα για να λύσουν το ατύχημα.
Ας πάμε απ' τον εθνικό αυτοκινητόδρομο.
Εντάξει.
Κύριε, βγείτε έξω.
Λυπάμαι.
Σανγκ Χουν, προσπέρασε αυτό το αμάξι.
Εντάξει.
Τα μάτια σας πάνω στον Τζανγκ Τάε Σαν.
Αυτό το κάθαρμα!
Ποιος στο διάολο είσαι;
Μήπως κάποιος έπεσε σε ατύχημα;
- Είμαι κατήγορος. - Τι;
Τι συμβαίνει τώρα;
[Τζιν Ιλ Ντο]
Έχει σπάσει.
Έκαναν ό, τι περνούσε απ' το χέρι τους για να μας καθυστερήσουν εδώ.
Τζιν Ιλ Ντο, σταμάτα όποιο αμάξι βρείς,
δανείσου ένα τηλέφωνο και πάρε το 112.
Δεν γίνεται. Πρέπει να περιμένουμε την κλήση της Παρκ.
Τι στο διάολο εννοείς;
Εσύ δεν μας έσυρες σ' αυτή την κατάσταση;
Χάσαμε πάλι τον ύποπτο!
Αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με την απόδραση του Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλλά και με την αναγνώριση της ερευνάς της.
Δεν πρέπει να αποκαλυφθεί.
Την αναγνώριση της ερευνάς της;
Δηλαδή η Ου Μι Σούκ και Τζανγκ Τάε Σαν,
έχουν αναμειχθεί σε μια άλλη υπόθεση;
Δεν μπορώ να σας πω τίποτε άλλο.
Κανείς άλλος δεν ξέρει γι' αυτή την αποστολή
εκτός από εσάς παιδιά, εμένα, αυτήν, και τον προϊσταμενό μου.
Τι θες να πείς;
Μου λες πως έχουμε έναν κατάσκοπο αναμεσά μας;
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε αυτή την πιθανότητα.
Η Κατήγορος μας κατέσχεσε όλα μας τα κινητά.
Θα σας τα δώσω πίσω μόλις πιάσουμε τον Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν ξέρω που τις βρήκες τις πληροφορίες σου,
για το που βρίσκεται ο Τζανγκ Τάε Σαν.
Αλλά αυτές οι πληροφορίες μπορεί να' χουν βγεί στη φόρα.
Και την Κατήγορο Παρκ μπορεί να την παρακολούθησε κάποιος.
Έχεις δίκιο. Μπορεί να την παρακολούθησε κάποιος.
Γι' αυτό το λόγο δεν γίνεται να πούμε τίποτα σε κανέναν.
Είσαι σίγουρος ό, τι τον κυνηγάει;
Την είδα να μπαίνει σε ένα αμάξι.
Αστυνόμε τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Έμοιαζε σαν μια ταινία δράσης του Χόλυγουντ.
Επί τη ευκαιρίας τα κινητά μας έχουν χαλάσει.
Πως θα την πάρουμε τηλέφωνο;
Έχω το δικό μου κινητό εδώ.
Σανγκ Χουν δεν μπορείς να τους πείς. Δεν μπορείς να τους πείς,
Ναι.
Παρακαλώ επισκευάστε τα αμάξια μας.
Η θέση του οδηγού έχει χαλάσει, και το αμάξι έχει στραπατσαριστεί.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Ιμ, πως το ήξερες ό, τι είμαστε εδώ;
Τι έγινε; Ατύχημα;
Και ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Άρα εσείς οι έξι εδώ δεν είδατε ποιοι ήταν και πως έμοιαζαν;
Σας την έφερε όλους ένας τύπος;
Μη μιλάς καν γι' αυτό. Ήταν πολύ γρήγορος.
Θα του πήρε πάνω κάτω τρία λεπτά!
Ήταν σαν ένα φάντασμα.
Σκάσε.
- Τζιν Ιλ Ντο. - Ναι;
Γρήγορα βρες μια κάμερα ασφαλείας γύρω εδώ.
Και βρες έναν παράδρομο.
Παράδρομο;
Είχε καπνογόνο, ένα πιστόλι με σιγαστήρα, και ένα τηλέφωνο.
Πιθανόν να διάλεξε έναν δρόμο που δεν έχει κάμερα ασφαλείας
για να ελαχιστοποιήσει τα στοιχεία.
Αλλά δεν έχω αμάξι.
Εντάξει εγώ θα το κάνω.
Με συγχωρείτε. Πριν μια κοπέλα μου είπε πως ήταν κατήγορος,
και πήρε το αμάξι μου την ώρα του ατυχήματος.
Τι εννοείτε;
Άκουσα πυροβολισμούς και οι ανθρώποι εδώ είχαν πανικοβληθεί.
Έτσι έτρεξα μακριά και γύρισα ξανά με το αμάξι μου.
Περιμένετε. Το αναφέρατε αυτό στην αστυνομία;
Τι;
- Όχι. - Πότε ήταν...
Κύριε ήπιατε και οδηγήσατε;
- Όχι κύριε. - Υπάρχει μαύρο κουτί στο αμάξι σας;
Ναι.
Είμαι αστυνομικός. Δώστε μου το κινητό σας.
Δεν υπάρχει κάμερα εδώ.
Αφήστε τον κάτω.
Εξυπνάκια. Με κατάλαβε;
Που πήγε;
Θα σκοτώσει τον Τζανγκ Τάε Σαν μόλις βρεί την κάμερα.
Πρέπει να τον βρω πριν σκοτώσει τον Τζανγκ Τάε Σαν!
Θέλει να πάει σε ένα μέρος όπου κανείς δεν θα ψάξει για την κάμερα.
Κάπου πολύ ήσυχα και εύκολα να βρεθεί,
σε ελάχιστο χρόνο στο Μπουσάν.
Σε ένα σημείο πιο αξιοπρόσεκτο.
[Οργανωμένες Επιχειρήσεις Μουν Ιλ Σούκ]
Πηγαίνει στο Τσουντσέον-ντο.
Και ο Αστυνόμος;
Μας ακολουθεί.
Εντάξει. Θα σε πάρω αργότερα.
Εντάξει Ντετέκτιβ Ιμ. Γεια.
Ορίστε.
Γιατί η κατήγορος Παρκ δεν μας καλεί;
Μπορεί να βρεί ένα καρτοτηλέφωνο και να μας πάρει.
Αν δεν καλεί τότε αυτό σημαίνει πως βρίσκεται στα ίχνη τους.
Χρόνια και ζαμάνια, ΤάεΣαν.
Παλιοάτιμε.
Γιατί παίρνεις τα πράγματα των αλλονών,
και μας κάνεις να περνούμε αυτό το μαρτύριο;
Δώσε μου την ψηφιακή κάμερα.
Την ψηφιακή κάμερα;
Γιατί ζητάει αυτή την κάμερα από εμένα;
Δεν την πήρε όταν σκότωσε τον Μαν Σουκ;
Μπάσταρδε. Πότε λες να ανοίξεις αυτό το ρημάδι το στόμα σου;
Προσπαθείς να ανοίξεις μια τρύπα μέσω του όπλου μου με τα μάτια σου;
Που έκρυψες την κάμερα που πήρες απ' την Ου Μι Σούκ;
Δεν ξέρω...
Αν λες πως δεν ξέρεις θα σου κόψω την γλώσσα.
Δεν βρήκε ακόμα την κάμερα;
Δεν την βρήκε ακόμα.
Αν την έδωσες σε κάποιον, πες μου ποιος είναι.
Αν την έκρυψες κάπου πες μου που βρίσκεται.
Αν το κάνεις θα σε διευκολύνω να αποδράσεις.
Έπεσες θύμα απ' αυτόν όχι μία αλλά τρείς φορές.
Τέτοιος ηλίθιος είσαι.
Πρέπει να φύγεις από δω ζωντανός Τζανγκ Τάε Σαν.
Δεν πρέπει να χάσεις ξανά απ' αυτόν Τάε Σαν.
Οι ψύλλοι εξαφανίζονται, όπως και οι γώβιοι.
Λοιπόν θέλεις να εξαφανιστείς και εσύ;
Να γίνεις λαθρεπιβάτης;
Πιστεύω πως υπάρχουν ακόμα άτομα εδώ στο Μπουσάν που είναι πρόθυμα,
να σε βοηθήσουν απ' τη στιγμή που έζησες εδώ 20 χρόνια.
Γιατί εμένα; Γιατί το κάνεις αυτό σε μένα;
Τι;
Την πρώτη φορά, έκανα ό, τι ήθελες.
Την δεύτερη πήγα στη φυλακή,
το κατάλαβα επειδή δεν έκανα αυτό που ήθελες.
Το κατάλαβες;
Ποτέ δεν σε πήρα στο λαιμό μου με κανένα τρόπο.
Ποιος είναι ο λόγος αυτή τη φορά;
- Αυτή τη φορά; - Γιατί σου το κάνω αυτό;
Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Νομίζεις πως εγώ φταίω γι' αυτές τις τρείς φορές;
Εσύ φταίς.
Εγώ φταίω λες;
Έκανες ό, τι σου είπα την πρώτη και την δεύτερη φορά.
Δεν είπες ό, τι δεν ήθελες.
Με απείλησες.
Αντί για μένα...
Με απείλησες λέγοντας μου ό, τι θα σκότωνες κάποιον άλλο!
Λοιπόν εγώ σκότωσα αυτή τη γυναίκα;
Αν δεν είχα μπεί στη φυλακή, αντί για σένα εσύ θα ήσουν.
Λοιπόν την σκότωσα ή όχι;
Την σκότωσα;
Δεν την άγγιξα καν.
Φοβήθηκες τόσο που είπες πως θα πήγαινες στη φυλακή.
Και αυτό βγήκε απ' το στόμα σου.
Και αν έλεγα ό, τι δεν θέλω να πάω στην φυλακή στη θέση σου;
Τι θα' χες κάνει;
Θα την είχα σκοτώσει.
Όπως θα' χα σκοτώσει και σένα.
Το ήξερα, επομένως τι είναι όλες αυτές οι παρλαπίπες;
Αν ήμουν στη θέση σου θα είχα φουντάρει σε κανά κενό
πριν σκοτώσω και τους δυό σας.
Άρχισες να δουλεύεις για μένα
αφότου σε εγκατέλειψε η μητέρα σου έτσι δεν είναι;
Κρατήθηκα ζωντανός κλέβοντας καλαμπόκι και πατάτες
απ' τα στόματα των αδερφών μου απ' όταν ήμουν 7.
Είσαι ένα πικρόχολος μαλάκας. Μη με κατηγορείς.
Δηλαδή δικό μου είναι το λάθος;
Με φοβήθηκες επειδή η καρδιά σου είναι αδύναμη.
Δεν το έσκασες μακριά απ' τις απειλές μου
επειδή δεν είσαι αρκετά γενναίος.
Έκανες την επιλογή σου άχρηστο κάθαρμα.
Τότε γιατί δεν με ρώτησες αυτή τη φορά;
"'Τζανγκ Τάε Σαν να σε σκοτώσω;"
"Μπορώ να σου φορτώσω ένα φόνο;"
Γιατί δεν ρώτησες αν μπορείς να με σκοτώσεις;
Γιατί δεν ρώτησες αν μπορώ να πεθάνω για σένα;
Γιατί δεν με απείλησες αυτή τη φορά;
Επειδή είσαι τέτοιος άνθρωπος.
Δεν θα φωνάξεις για οτιδήποτε σου πω να κάνεις.
Εφ' όσον δεν κάνεις τίποτα για να ζήσεις.
Είσαι κάποιος που κάνει αυτό που του λένε δυό φορές.
Νομίζεις ό, τι θα σου το είχα κάνει αυτό αν ζούσες σαν άνθρωπος;
Δες πως ζείς τη ζωή σου.
Δεν είσαι φιλόδοξος. Δεν είσαι εμπαθής.
Ξέρω πως λες στους ανθρώπους ό, τι δε σε νοιάζει
αν πεθάνεις σήμερα ή αύριο.
Γιατί λοιπόν να διαλέξω τις επιλογές μου από ένα άτομο σαν εσένα;
Σου φαίνομαι τόσο εύκολος;
Εντάξει τότε. Έχεις άλλες ερωτήσεις;
Αν σου δώσω την κάμερα, τι θα κάνεις;
Θέλεις να διαπραγματευτείς μαζί μου;
Αν δεν βρείς την κάμερα δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Αν με αφήσεις να φύγω, θα σου δώσω την κάμερα.
Άνοιξα την κουβέντα μαζί σου
επειδή αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια.
Τώρα νομίζεις πως μπορείς να παίξεις μαζί μου;
Το ξέρω πως θέλεις να με σκοτώσεις αν σου δώσω την κάμερα.
Έχεις την εντύπωση πως θα στην παραδώσω;
Τάε Σαν, έγινες γενναίος βλέπω αφότου πυροβολήθηκες!
Για να δω. Που την έφαγες τη σφαίρα;
Περιποιήθηκες καλά την πληγή.
Έχει σχεδόν θεραπευτεί. Ποιος σε κούραρε;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Εγώ.
Φέρε το σακίδιο του.
Γιατί δεν υπάρχουν αμάξια; Είναι το σωστό μέρος;
Μήπως έκανα λάθος;
- Αυτό είναι αντιβιοτικό. - Αντιβιοτικό;
Δεν μπορείς να το αγοράσεις δίχως συνταγή.
Το ξέρω.
Ποιος ήταν;
Σου είπα πως ήμουν εγώ!
Τι σε κάνει να πιστεύεις πως δεν ήμουν εγώ;
Δραπέτευσα εδώ και έξι μέρες,
πήγα στη Σεούλ, στο Μουν Κιούνγκ, και επέστρεψα στη Σεούλ.
Και μετά στο Πο Τσέον, και το Μπουσάν.
Πήγα εγώ ο ίδιος να δω ένα γιατρό και θεραπεύτηκα.
Σοβαρά;
Έλα εδώ.
Πήγαινε ψάξε παντού στο Χαντάν.
Ψάξε κάθε νοσοκομείο και φαρμακείο και βρες ποιος είναι.
Πρέπει να μάθουμε αν το άτομο είναι από εκείνη την περιοχή της Σεούλ.
Πρόεδρε Μούν δεν χρειάζεται να στείλεις,
τον καθηγητή Κιμ για να ψάξει αυτό το άτομο.
Νομίζεις πως θα ρισκάρει τη ζωή του
για μια κόρη που δεν μεγάλωσε καν;
Η κάμερα είναι η σανίδα σωτηρίας του.
Φύγε.
Μπορεί να άφησε κάποιον να προσέχει την κάμερα.
Πίστευες στ' αλήθεια ό, τι θα έβαζα ένα παιδί
για να κάνει αυτό το κάθαρμα να ανοίξει το στόμα του;
Πριν το μάθει, να μου πείς.
Που είναι η κάμερα;
Η Παρκ Τζάε Κιόνγκ είναι εδώ.
Ο Γερουσιαστής Τσόι είχε απαλλαχτεί
απ' το στρατό μαζί με το γιό του.
Ο Γερουσιαστής Γιού μπορεί να το κάνει
αλλά έχει εκτεταμένες ακίνητες περιουσίες.
Γι' αυτό θα θέλαμε εσείς να γίνετε
η πρόεδρος της ελεγκτικής επιτροπής.
Πρόεδρος της ελεγκτικής επιτροπής;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να αποσυρθείτε απ' αυτή τη θέση
μετά την εκδήλωση της δημοπρασίας.
Ναι το ξέρω.
[Πρόεδρος Μούν]
Μπορεί να είναι μια επείγουσα κλήση. Μπορείς να απαντήσεις.
Πήρατε λάθος αριθμό...
Πιάσαμε την Παρκ Τζάε Κιόνγκ.
Ποια;
Ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ζωντανός
και ήθελε να φύγει λαθραία σε άλλη χώρα.
Μου λες ότι τον έκρυψες και η Παρκ Τζάε Κιόνγκ
σε κυνήγησε και πιάστηκε;
Την έπιασες;
Δεν σου το' πα νωρίτερα επειδή...
Επειδή ήθελες να τον ξεφορτωθείς στα κρυφά.
Φωναξέ μου αργότερα. Τι με θέλεις να κάνω τώρα;
Πάντα τα κάνεις μαντάρα και μετά με ρωτάς τι να κάνεις!
Ευτυχώς δεν με είδε ακόμα.
Μπορώ απλά να την αφήσω κρυφά στο σπίτι της.
Κανείς δεν την πήρε από πίσω.
Πιστεύεις πως δεν θα κάνει τίποτα γι' αυτό μόλις ξυπνήσει;
Και αν σε συλλάβει, και αρχίσει την έρευνα;
Έχουν μείνει εννιά μέρες μέχρι την εκδήλωση δημοπρασίας.
Δεν το ξέρεις τι θα συμβεί αν δεν παρευρεθείς στην εκδήλωση;
- Τότε... - Σκοτωσέ την.
Είναι μια επιβεβλημένη κατήγορος.
Μια επιβεβλημένη κατήγορος δολοφονείται
στην μέση μιας έρευνας για την υπόθεση του πατέρα της.
Είναι μια καλή επικεφαλίδα.
Πήγαινε βρες το αμάξι με το οποίο ήρθε εδώ
η Παρκ Τζάε Κιόνγκ εδώ και ξεφορτώσου το.
Είσαι τόσο απερίσκεπτη γυναίκα.
Και εσύ το ίδιο.
Τι;
Πως τολμάς να απαγάγεις μια κατήγορο;
Είσαι κατήγορος μόνο όταν είσαι ζωντανή.
Λοιπόν θα με σκοτώσεις;
Είμαι μια επιβεβλημένη κατήγορος.
Νομίζεις πως ήρθα εδώ μόνη;
- Βούλωστο. - Ποιος σου είπε πως ήμουν στο Μπουσάν;
Άσε με να μάθω πως έμαθες που ήταν ο Τζανγκ Τάε Σαν προτού πεθάνω.
Έχεις κότσια.
Αν φύγουν από το Μπουσάν στις 12 και τέταρτο,
θα τους πάρει 4 ώρες για να φτάσουν εδώ.
Ένα απορριματοφόρο, ένα φορτηγό,
δύο τζιπ,
και δύο αμάξια.
Και πέντε χρησιμοποιημένες πινακίδες.
Φέρε πέντε ειδικούς, και τέσσερις βοηθούς,
που δεν συνδέονται με σένα πατέρα.
Φέρε ό, τι σου είπα έως τις δυόμιση.
Δεν έχει πλάκα;
Πάρτε την.
Πες μου από ποιον το άκουσες. Θα με σκοτώσεις ούτως ή άλλως.
Άσε με να ξέρω πριν πεθάνω.
Δεν θέλω να γίνω τσακωτός ούτε και για ένα φάντασμα.
Τζιν Ιλ Ντο, που πήγε πριν έρθει εδώ;
Περίπου πριν είκοσι λεπτά.
Πήγαινε δες.
Εσείς οι δύο έχετε ξανασυναντηθεί πάλι έτσι;
Κα Κατήγορε;
Ακόμα σου φαίνεται για κατήγορος;
Είναι η κόρη του Παρκ Χο Σικ. Το θυμάσαι;
Παρκ Χο Σικ;
Ο κατηγορούμενος,Τζανγκ Τάε Σαν
πήγε στην πλατεία Γιανγκ Τζι ως εργάτης την ημέρα του ατυχήματος.
Μέχρι που άρχισε να δουλεύει εδώ, δεν ήξερε τίποτα για την απεργία.
Πήγαινε στο σπίτι του, ενώ οι άλλοι εργάτες είχαν απεργία.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος για τον Τζανγκ Τάε Σαν
να επιτεθεί στον Παρκ Χο Σικ.
Αυτή είναι η απόδειξη.
Αυτή είναι μια ουλή που απέκτησε
ενώ απέφυγε την επίθεση του Παρκ Χο Σικ.
Αν κοιτάξετε την πληγή και την κατευθυνσή της,
μπορείτε να δείτε πως στεκόταν με την πλάτη του προς τον Παρκ Χο Σικ.
Έφτιαξα μια προσομοίωση σύμφωνα με τις καταθέσεις,
από τους μάρτυρες οι οποίοι ήταν παρόντες στην σκηνή.
Η άσπρη φιγούρα στην οθόνη είναι το θύμα ο Παρκ Χο Σικ.
Η μπλε φιγούρα είναι ο κατηγορούμενος,Τζανγκ Τάε Σαν.
Όπως βλέπετε ο Παρκ Χο Σικ μαχαίρωσε τον Τζανγκ Τάε Σαν,
στον αριστερό ώμο για να τον απειλήσει.
Τότε ο Τζανγκ Τάε Σαν αντεπιτέθηκε μαχαιρώνοντας τον Παρκ Χο Σικ.
Αλλά το έκανε αυτό για να προστατέψει τον εαυτό του.
Γι' αυτό το λόγο παραδόθηκε τέσσερις μέρες μετά το συμβάν.
Όχι!
Δεν είναι αυτό το άτομο που μαχαίρωσε τον μπαμπά μου!
Αυτός ήταν!
Το είδα!
Και ο μπαμπάς μου επίσης είπε πως ήταν ο Μουν Ιλ Σούκ!
Ένα λεπτό κε δικηγόρε!
Τζανγκ Τάε Σαν, δεν ήσουν εσύ! Δεν μαχαίρωσες τον μπαμπά μου!
Δεν τον μαχαίρωσες! Πες κάτι!
Αυτός ήταν ο λόγος που σε κυνηγούσε απεγνωσμένα.
Για να σε συλλάβει, και να σε κάνει να υποφέρεις.
Να πάρει την εκδικησή της.
Τάε Σαν αντιμετώπισες πολλές δοκιμασίες και δεινά τα τελευταία χρόνια.
Έχεις περάσει πολλά.
Πυροβόλα την.
Τότε θα σε αφήσω ελεύθερο να φύγεις.
Ο λόγος που ήθελα να σε σκοτώσω ήταν εξαιτίας αυτής.
Με κυνηγάει.
Αλλά αν πεθάνει δεν υπάρχει λόγος για μένα να σε σκοτώσω.
Αυτή η γυναίκα είναι μια επιβεβλημένη κατήγορος.
Μου λες να σκοτώσω μια επιβεβλημένη κατήγορο;
Θα σε αφήσω να επιβιβαστείς στο πλοίο που έχασες σήμερα.
Πήγαινε ζήσε τη ζωή σου στις Φιλιππίνες, ή όπου αλλού θες.
Προσπάθησες να φύγεις λαθραία για να ζήσεις έτσι δεν είναι;
Αλλά θα πρέπει να τη σκοτώσεις. Έτσι μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.
Με αυτό υπόψη δεν θα πείς τίποτα
σχετικά με μένα ή ότι άκουσες από μένα.
Αυτό είναι το τελευταίο μου δώρο για σένα.
Διάλεξε.
Η θα την σκοτώσεις να μου δώσεις την κάμερα και να φύγεις από τη χώρα,
αλλιώς θα σας καθαρίσω επιτόπου και τους δύο.
Θα την σκοτώσω και θα φέρω ύστερα την κάμερα.
Όπως θες.
[Στο επόμενο επεισόδιο]
Έχεις θυμώσει επειδή ο Τζανγκ Τάε Σαν είναι ζωντανός
ή επειδή δεν μπορείς να τον συλλάβεις;
Μπορεί να τον παρεξήγησες.
Αν η Παρκ Τζάε Κιόνγκ και ο Τζανγκ Τάε Σαν συνεργαστούν,
το παιχνίδι είναι τελειωμένο.
Μόνο εννιά μέρες έμειναν! Εννιά μέρες!
Γιατί νομίζεις πως θα το στείλω αυτό μόνο στην αστυνομία ή στην κατήγορο;
Μπορώ να το βγάλω στη φόρα σε τηλεοπτικούς σταθμούς, στο ίντερνετ, και τις εφημερίδες.
Δεν έχεις την κάμερα μάλλον ε;
Τάε Σαν είναι το ονομά σου;
Σέο Ιν Χιέ.
Είμαι η Σέο Ιν Χιέ.
Αυτός δεν είναι ο Τζανγκ Τάε Σαν;
Ο φυγάς;